Pourquoi dit-on qu’une hirondelle ne fait pas le printemps ?

Le proverbe

hirondelle du printemps

D’où vient l’expression :  » une hirondelle ne fait pas le printemps  » ?

« Une hirondelle ne fait pas le printemps » est un proverbe très connu dans la langue française. Comme la plupart des proverbes, il se fonde sur une constat d’évidence. Quand disparaissent les dernières traces de l’hiver, la nature manifeste l’approche du printemps de différentes manières et les hirondelles en font parties.

Origine

C’est une expression qui tient ses origines d’Aristote, et a donc été traduite du grec « Hirundo non facit veri ». La véritable expression de base était « une seule hirondelle ne fait pas le printemps ».

Signification

Le but est de signifier qu’il ne faut pas se fier aux apparences, qu’il n’est pas raisonnable de tirer des conclusions générales d’un seul fait isolé.
En effet, ce n’est pas parce que nous pouvons apercevoir des hirondelles que les beaux jours (en l’occurrence, le printemps), vont pointer leur bout de nez tout de suite. En tant qu’oiseaux migrateurs, elles se déplacent pour fuir le froid et peuvent donc être vues quelques temps avant le début de la saison.

Il n’est donc pas conseillé de se fier à un petit signe anodin pour confirmer une hypothèse.

Savez-vous quel est l’origine du mot printemps ?
Est-ce vrai que les enfants grandissent plus vite au printemps ?

Commentaires